Cyana
Inscrit le: 12 Fév 2012 Messages: 9 Localisation: Aquitaine
|
Posté le: Jeu Mar 22, 2012 12:25 pm Sujet du message: Collection BD bilingues "Marmite-O-langues" |
|
|
Bonjour,
J'ai posté un sujet sur Les contes du Potager, récemment. J'ai donc découvert Dadoclem Editions, car elle sera présente à un salon du livre jeunesse ce week end. Elle propose des BD bilingues. J'ai particulièrement aimé le graphisme, très moderne et le fait qu'il y ait les deux langues dans les bulles. J'ai lu Catrina, opération secrète à Mixquic. C'est un bilingue français-espagnol. Il me semble que dans chaque BD, se trouve une part culturelle.
L'histoire se passe au Mexique pour fêter le 2 novembre, la fête des Morts. Catrina représente la "mort" mexicaine (d'où son physique squelettique ^^). Une belle histoire d'amour entre un enfant et son grand père est relatée. Et nous apprenons comment les Mexicains abordent la fête des morts, bien différente de chez nous...
Je pense que ma prochaine lecture de cette collection sera une BD anglaise-française. (Il existe aussi en allemand, en corse et en italien). L'avantage des deux langues c'est qu'on peut lire le livre, le comprendre du premier coup et après revenir pour voir comment ça se passe dans l'autre langue. _________________ Passionnée par la littérature jeunesse. |
|