Inscrit le: 29 Aoû 2009 Messages: 569 Localisation: Le Havre
Posté le: Dim Mai 12, 2013 3:06 pm Sujet du message: Nââândé !? : Les tribulations d'une japonaise à Paris - Eriko Nakamura
Eriko Nakamura, mariée à un Français, vit à Paris depuis dix ans. Pourtant, les occasions ne manquent pas pour elle de s'exclamer au quotidien : Nââândé !? Un petit mot qui exprime toute la stupéfaction japonaise face à notre façon d'être bien française.
Un taxi qui ne prend pas les petites courses ? Personne ne chante dans les boîtes de nuit parisiennes ? « Enlevez votre chemisier » dit le médecin ? Une vieille dame refuse de nettoyer les excréments de son chien ? Nââândé !?
Paris, fantasme des Japonais, capitale du raffinement et du romantisme, n'a pas fini de les surprendre. Car Paris est aussi remplie de Parisiens ! Le choc est brutal et désopilant.
Etant allé au Japon récemment,
J'ai moi-même poussé des Nââândé ! ? devant la propreté des lieux et la qualité de service proposée où que ce soit !
Alors lorsque je discutais avec des japonais, je leur disais qu'ils risquaient d'être choqué en arrivant à Paris s'il venait à visiter notre capitale.
Ce petit livre amusant d'une centaine de pages confirme donc bien ce que je pensais.
Mais je pense qu'il doit être intéressant à lire surtout lorsqu'on s'est déjà rendu au Japon. On arrive ainsi à très bien visualiser les comparaisons que l'auteur fait tout au long des chapitres.
Inscrit le: 16 Mai 2009 Messages: 3029 Localisation: Loire
Posté le: Dim Mai 12, 2013 5:40 pm Sujet du message:
Il est écrit "Roman" sur la couverture. Pourquoi l'as-tu classé en "Document" ? _________________ On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy
Inscrit le: 29 Aoû 2009 Messages: 569 Localisation: Le Havre
Posté le: Dim Mai 12, 2013 7:56 pm Sujet du message:
Je n'avais même pas fait attention.
Mais c'est bizarre que ce soit indiqué Roman.
Puisque ce sont des tranches de vie vécues par l'auteur lors de son arrivée à Paris.
Ce n'est absolument pas un roman. En tout cas, je ne l'ai pas du tout compris comme tel.
C'est vrai que ce titre est classé dans les romans étrangers sur le site de Pocket.
Etrange.
Petit mot sur l'auteur :
Eriko Nakamura est une célébrité au Japon. Présentatrice pendant dix ans d'émissions de variété en prime time sur Fuji TV, présentatrice d'une émission sur le sport le plus populaire – le base-ball –, elle est l'une des grandes figures de la télé japonaise. Elle est également connue pour avoir réalisé le rêve de beaucoup de ses compatriotes : vivre en France. Mariée à un Français, mère de trois jeunes enfants, elle partage depuis dix ans sa vie entre Paris et Tokyo. Pour le public japonais, elle est devenue une spécialiste des mœurs françaises, qu'elle décrypte dans des émissions spéciales, des livres ou des conférences.
A voir s'il faut déplacer ce sujet. Faut dire que je ne savais pas trop où le mettre au départ. ^^
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Jeu Mai 16, 2013 10:07 am Sujet du message:
J'ai déplacé (c'est bien du Francophone ?). _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Inscrit le: 29 Aoû 2009 Messages: 569 Localisation: Le Havre
Posté le: Sam Mai 18, 2013 11:40 pm Sujet du message:
Heu.... Ben ça été écrit par une japonaise qui parle français. Donc ça veut dire oui ?
Par contre, catégorie littérature, j'en suis pas sûr. Document me semblait vraiment approprié.
Mais bon, c'est pas bien grave ^^
Posté le: Sam Juin 08, 2013 12:12 pm Sujet du message:
Je l'avais repéré quand il était sorti en librairie. Je suis bien heureuse de savoir qu'il est sorti en poche je vais sans doute investir ! Pour la catégorie j'aurais aussi tendance à classer cet ouvrage en document et non en roman.
PS : Sebulon je suis trop jalouse, moi aussi je veux aller au Japon !!
Inscrit le: 07 Juin 2012 Messages: 208 Localisation: 92
Posté le: Mar Déc 03, 2013 11:37 pm Sujet du message:
Je viens de le terminer. C'est un petit livre assez sympathique qui se lit rapidement.
La présentation thématique est plutôt une bonne idée. On découvre ainsi, pour chaque chapitre, les différences entre la France et le Japon. Cela peut être sur la police, le couple, la télévision, les toilettes, les thèmes sont très diversifiés !
Les anecdotes sont plutôt amusantes, et pertinentes. Ce que l'auteur raconte sur les parisiens est souvent tout à fait vrai, et j'ai été assez surprise par quelques anecdotes qu'elle raconte sur le Japon (je n'y suis encore jamais allée ).
J'ai cependant été un peu déçue car je m'attendais à un livre plus long. Certaines anecdotes auraient mérité d'être un peu plus développées, ou quelques thèmes auraient pu supporter quelques pages de plus...
Aussi, la chose que l'on remarque dès les premiers chapitres, c'est que l'auteur et son mari n'ont pas non plus le style de vie de M. et Mme tout le monde. Elle raconte par exemple une anecdote sur les taxis à Paris, qui refusent de les prendre un soir en sortant du restaurant, car il s'agit d'une course Paris intramuros, vers Paris intramuros. Pour faire cette distance, la grande majorité des parisiens auraient pris le métro...
Donc certaines anecdotes ou certains témoignages sont un peu biaisés, et les anecdotes de Paris manquent un peu de simplicité / ne touchent pas tous les lecteurs...
Mais cela reste un livre amusant et sympa à lire, pour se changer les idées, et découvrir quelques facettes peu connues de la culture japonaise. _________________ Mon blog sur le livre jeunesse : http://lepetitmondedulivrejeunesse.over-blog.fr/
Inscrit le: 29 Aoû 2009 Messages: 569 Localisation: Le Havre
Posté le: Mer Déc 04, 2013 11:22 pm Sujet du message:
Qu'est-ce qui t'as surpris sur les anecdotes sur le Japon ?
Aurore a écrit:
Sebulon je suis trop jalouse, moi aussi je veux aller au Japon !!
Je t'encourage vivement à faire ce voyage dès que tu en auras la possibilité !
Après avoir attendu de nombreuses années pour le premier, j'envisage déjà un second séjour à L'automne 2014.
*Hop, une pièce dans le petit cochon que j'ai hâte de fracasser ^^*
Inscrit le: 07 Juin 2012 Messages: 208 Localisation: 92
Posté le: Jeu Déc 05, 2013 12:15 am Sujet du message:
sebulon a écrit:
Qu'est-ce qui t'as surpris sur les anecdotes sur le Japon ?
Oh, juste certaines choses qu'elle raconte... comme le prix des petites culottes des étudiantes... le problème qu'il y a eu dans les écoles parce que les enfants ne savaient pas utiliser les toilettes "à l'ancienne"... Plein de petits détails qu'elle raconte et qui ne sont pas hyper connus
C'est sympa de découvrir de nouvelles facettes d'un pays... même si ce ne sont clairement pas les plus glorieuses.
Inscrit le: 29 Aoû 2009 Messages: 569 Localisation: Le Havre
Posté le: Jeu Déc 05, 2013 6:25 pm Sujet du message:
Ah oui les toilettes "à l'ancienne"... Je suis rarement tombé dessus, mais lorsque c'était le cas, j'ai fait demi-tour pour en trouver des plus "occidentales" ^^
D'ailleurs, certaines ont presque autant de boutons qu'un cockpit d'airbus A380
Inscrit le: 24 Mar 2008 Messages: 3288 Localisation: Dans la lune
Posté le: Jeu Fév 19, 2015 9:19 pm Sujet du message:
Je me suis bien amusée avec ce livre. J'ai surtout aimé les anecdotes sur le mariage. En revanche, d'autres m'ont plus surprise, notamment cette prétendue obligation qu'on aurait, en France, à arriver au moins un quart d'heure après l'heure du rdv pour un dîner. Je n'ai jamais entendu parler de ça, je pense que c'est dans certains milieux sociaux... Si l'on n'est pas tenu d'arriver pile à l'heure dite, arriver à cette heure et non un quart d'heure plus n'est pas considéré comme grossier, que je sache. En tout cas, pas dans mon milieu...
De même, quand elle a l'air de dire qu'une demi-heure de retard dans un rdv professionnel n'est pas considéré comme grave en France... Nous sommes peut-être (sûrement, même) moins pointilleux que les Japonais, mais quand même, une demi-heure, c'est considéré comme un gros retard, surtout sans téléphoner pour prévenir. Alors est-ce parce qu'il s'agit du milieu du spectacle?
En effet, j'aurais aimé qu'elle développe un peu.
En tout cas, c'est une lecture sympathique. _________________ Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Lun Mar 02, 2015 5:33 pm Sujet du message:
carabas a écrit:
Je me suis bien amusée avec ce livre. J'ai surtout aimé les anecdotes sur le mariage. En revanche, d'autres m'ont plus surprise, notamment cette prétendue obligation qu'on aurait, en France, à arriver au moins un quart d'heure après l'heure du rdv pour un dîner. Je n'ai jamais entendu parler de ça, je pense que c'est dans certains milieux sociaux... Si l'on n'est pas tenu d'arriver pile à l'heure dite, arriver à cette heure et non un quart d'heure plus n'est pas considéré comme grossier, que je sache. En tout cas, pas dans mon milieu...
Ca, je l'ai souvent entendu dire, et constaté qu'un invité qui arrive en avance, c'est souvent une catastrophe (tandis qu'1/4h de retard, c'est souvent apprécié).
Citation:
De même, quand elle a l'air de dire qu'une demi-heure de retard dans un rdv professionnel n'est pas considéré comme grave en France... Nous sommes peut-être (sûrement, même) moins pointilleux que les Japonais, mais quand même, une demi-heure, c'est considéré comme un gros retard, surtout sans téléphoner pour prévenir. Alors est-ce parce qu'il s'agit du milieu du spectacle?
Là, par contre, je suis de ton avis. _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici