Inscrit le: 10 Mai 2003 Messages: 1243 Localisation: Martigues en Provence
Posté le: Lun Oct 10, 2011 6:09 am Sujet du message: D'acier - Sylvia Avallone
j'ai lu ce livre pour un cercle de lectures dont je fais parti mais ce n'est pas mon style de lecture préférée.
c'est bien traduit mais j'ai du mal avec les bassesses du genre humain
un roman social qui se passe au sein d'un microcosme liée a une usine sidérurgique.
deux adolescentes qui se cherchent avec l'ile d'Elbe inaccessible et pourtant si proche _________________ "Sur les rayons des bibliothèques, je vis un monde surgir de l'horizon" (Jack London)
Maintenant je ne retarde rien Ne repousse ou ne conserve rien qui pourrait apporter de la joie et des rires à nos vies Je me dis que chaque jour est spécial
Chaque jour, chaque heure, chaque minute est spéciale
Dernière édition par maurice le Sam Nov 12, 2011 11:08 pm; édité 1 fois
Inscrit le: 16 Mai 2009 Messages: 3029 Localisation: Loire
Posté le: Ven Nov 11, 2011 6:39 pm Sujet du message:
L'auteure, dont il s'agit du premier roman, a en effet, un style particulier, très mûr, très vivant, et donc agréable à lire. Comme le dit Maurice, c'est effectivement bien traduit car le rendu est tout à fait fluide et naturel, bien adapté à notre langue.
L'histoire en elle-même n'a rien d'original : l'arrivée de deux jeunes filles dans l'adolescence, les premiers émois amoureux, les trahisons, les "amies pour la vie", les pères violents, la vie dans une cité...Mais l'écriture riche et dynamique rend ce livre agréable à lire sans toutefois être inoubliable. La performance de l'auteure est néanmoins admirable.
Je comprends qu'il ait eu un grand succès dans son pays, l'Italie. _________________ On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici