L'Opéra de l'Espace - C.J. Cherryh

[Soleil*]

Je suis en train de relire tous mes C.J. Cherryh, dans le désordre le plus total, je vais essayer de faire des posts à mesure...

L'opéra de l'espace
Titre original : "Merchanter's Luck" (1982)
Traduit de l'américain par Michel Darroux et Bernadette Emerich (1983)

Allison Reilly est une spatiale appartenant à une des Familles les plus influentes. Elle a choisi de s'orienter vers le commandement, mais à bord du gigantesque Dublin Again, ils sont beaucoup dans ce cas : 21e dans l'ordre de succession, elle ronge son frein en attendant un poste assis, qu'elle n'obtiendra probablement pas avant d'avoir des cheveux blancs... Alors, quand l'inconnu croisé dans les docks lui a dit être capitaine-propriétaire, cela a titillé son imagination et elle a accepté de passer la nuit avec lui.
Sandor Kreja est un Marchand lui aussi, mais il est le dernier de sa Famille depuis une attaque de pirates alors qu'il était enfant. Depuis, il survit grâce à des combines, cachant son nom et celui de son vaisseau. Il n'a pas d'argent, pas d'équipage fixe, il lui est de plus en plus difficile de continuer... Alors, quand la belle Marchande avec qui il a passé la nuit lui apprend qu'elle part le jour même pour Pell, il la suit sur un coup de tête.
Sans cargaison, sans argent hormis de l'or de contrebande, sans homme d'équipage pour l'aider lors de l'épuisant voyage à travers trois Points de Saut différents... Son arrivée sur Pell ne va pas passer inaperçue, et attirer l'attention de l'administration et des militaires. Pour Sandor, cela ressemble au début de la fin. A moins qu'Allison ne vienne à son secours...

C'est pas long, pas prise de tête, et cela se lit très agréablement en un clin d'oeil. Pour une fois, l'intrigue n'est pas difficile à saisir, cela joue plus sur les relations entre les différents personnages : Sandor, Allison et l'équipe de celle-ci. Impeccable pour passer une bonne après-midi sur la plage...

Pour une fois, je vais vous épargner l'image de couverture : Aucun rapport, même lointain, entre l'histoire et une image de jeune fille à moitié nue attaquée par un alien tentaculaire...
Pareil pour le titre : Franchement, je préférais le titre original, beaucoup plus parlant...

[Laria]

Un roman de SF tout ce qu'il y a de plus agréable à lire, sans prise de tête idéal pour un bon moment de détente. Le personnage principal, Sandor m'a beaucoup touchée; un homme que la passé a blessé mais qui ne s'est pas laissé briser, même s'il n'en est pas sorti indemne.

[Lisbeï]

Pfff, moi que le titre français avait attirée, je ne vois en effet aucune référence au chant ou à l'art lyrique là-dedans, pffffffffff .

Merci quand même pour la chronique, Soleil !
_________________
Même le soleil se couche.

[Crazy]

Ben non... mais c'est du space-op !
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[Soleil*]

ouais, mais si tout le monde faisait pareil et que tous les romans de space-op' s'appellaient comme ça, on aurait du mal pour les reconnaître...

[Laria]

Passer de "Merchanter's Luck" à "Opéra de l'espace", j'avoue que la logique de traduction m'échappe...
_________________
Mille et un mondes

[humorisque]

Heureusement que le livre se laisse lire, car entre le titre et la couverture, j'ai VRAIMENT du mal à faire le rapprochement du contenu.

C'était vraiment l'époque kitch avec des dessins inventés sans aucune connaissance du livre.
_________________
Je n’ai peut-être qu’un neurone, mais au moins il est récursif

[Soleil*]

_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.