| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
 Posté le: Mer Avr 28, 2010 3:46 pm Sujet du message: |
 |
|
Un peu de théâtre :
| Citation: | A : Tu vas m'induire à remuer des mots faits pour rester ensevelis en moi.
B : Soit ! si ce n'est pas en vue d'un profit.
A : C'est pourtant mon dessein : en vue de ton profit.
B : Assez ! ma volonté n'est pas à vendre, sache-le.
A : Eh bien ! sache-le, toi aussi : Va, tu ne verras plus longtemps le soleil achever sa course impatiente, avant d'avoir, en échange d'un mort, fourni toi-même un mort - un mort issu de tes propres entrailles ! Tu payeras ainsi le crime d'avoir précipité des vivants chez les morts, d'avoir donné à une vie humaine le cadre outrageux d'une tombe [...] |
Je coupe là la dernière réplique, le reste fournissant trop d'indices sur l'oeuvre dont il s'agit. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Mer Avr 28, 2010 6:30 pm Sujet du message: |
|
|
Au hasard : Antigone ?
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Mer Avr 28, 2010 8:10 pm Sujet du message: |
|
|
| Bien vu ! "B" est Créon et "A" est le devin Tirésias, venu l'avertir de délivrer Antigone et de faire enterrer son frère. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Ven Avr 30, 2010 7:58 pm Sujet du message: |
|
|
Waouh !! J'en reviens pas !! je l'ai lu il y a tellement longtemps....
C'est à moi donc ? Je suis prise au dépourvu là, je reviens demain vous proposer une citation, promis.
(Samedi pluvieux)
Voilà ma citation :
| Citation: | | Jadis notre nature n'était pas ce qu'elle est à présent, elle était bien différente. D'abord il y avait trois espèces d'hommes, et non deux, comme aujourd'hui : le mâle, la femelle et, outre ces deux-là, une troisième composée des deux autres : le nom seul en reste aujourd'hui, l'espèce a disparu. C'était l'espèce androgyne qui avait la forme et le nom des deux autres, mâle et femelle, dont elle était formée ; aujourd'hui elle n'existe plus, ce n'est plus qu'un nom décrié. De plus chaque homme était dans son ensemble de forme ronde, avec un dos et des flancs arrondis, quatre mains, autant de jambes, deux visages tout à fait pareils sur un cou rond, et sur ces deux visages opposés une seule tête, quatre oreilles, deux organes de la génération et tout le reste à l'avenant. |
Une très jolie légende que j'aime beaucoup.
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 4:50 pm Sujet du message: |
|
|
Me dit rien du tout. 
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 5:44 pm Sujet du message: |
|
|
La dernière fois que j'ai entendu quelque chose d'approchant, c'était dans un épisode de "Xena princesse guerrière", mais j'ai comme le sentiment que ça n'est probablement pas ça. 
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 6:39 pm Sujet du message: |
|
|
C'est le mythe de l'androgyne, non ? Mais je ne sais pas d'où peut sortir la citation.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 7:27 pm Sujet du message: |
|
|
Xena la Guerrière ? 
Non, c'est un peu plus "classique".
Ce n'est pas seulement le mythe de l'androgyne, c'est la plus belle théorie sur l'Amour que je connaisse.
Un autre extrait :
| Citation: | | Vigoureux et audacieux, ils tentèrent d'escalader le ciel. Pour les punir, Zeus les coupa en deux, leur tourna le visage du côté de la coupure, afin que la vue du châtiment les rendît plus modestes, et chargea Apollon de guérir la plaie. Mais dès lors, chaque moitié rechercha sa moitié et, quand elles se retrouvaient, elles s'étreignaient avec une telle ardeur de désir qu'elles se laissaient mourir dans cet embrassement de faim et d'inaction. Pour empêcher la race de s'éteindre, Zeus mit par-devant les organes de la génération, qui étaient restés par-derrière. De cette manière les hommes purent apaiser leurs désirs et enfanter, et c'est ainsi que l'Amour rétablit l'unité primitive. |
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 7:30 pm Sujet du message: |
|
|
| Marquise a écrit: | | Xena la Guerrière ? |
Tout à fait. Et Gabrielle racontait précisément cette histoire. 
Je n'aurais jamais pensé que ça provenait effectivement d'un mythe.
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Dim Mai 02, 2010 9:02 pm Sujet du message: |
|
|
C'est amusant, j'ai vu il y a à peine dix jours une très bonne adaptation théâtrale de cette oeuvre à la Comédie Française.
L'extrait appartient au discours d'Aristophane, dans le Banquet de Platon.
(Je n'ai pas vu l'épisode dont tu parles, Laria, mais ça me semble assez approprié à la relation Xéna-Gabrielle.) |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Lun Mai 03, 2010 5:32 am Sujet du message: |
|
|
| Marquise a écrit: | | Ce n'est pas seulement le mythe de l'androgyne, c'est la plus belle théorie sur l'Amour que je connaisse. |
Ouais, je sais. Et cette histoire de moitié à rechercher ne me convainc pas du tout, c'est le moins que je puisse dire  .
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Lun Mai 03, 2010 5:38 pm Sujet du message: |
|
|
| Lisbeï a écrit: | | Marquise a écrit: | | Ce n'est pas seulement le mythe de l'androgyne, c'est la plus belle théorie sur l'Amour que je connaisse. |
Ouais, je sais. Et cette histoire de moitié à rechercher ne me convainc pas du tout, c'est le moins que je puisse dire . |
J'ai entendu cette histoire il y a très longtemps, je ne sais plus quand ("chacun cherche sa moitié d'orange") et j'ai adoré.
Et comme j'ai trouvé ma moitié d'orange...j'adhère complètement !
Mais je comprends que cela ne convainque pas tout le monde...
Je savais qu'Outremer allait tout de suite trouver, il a fait un post sur Le Banquet ! Personnellement, je l'avoue, j'ai lu Le Banquet uniquement pour cette histoire. Et de temps en temps, je relis ces pages (comme je viens de le faire pour le jeu des citations), et j'aime toujours autant. Mon côté midinette !! 
Bravo ! A toi !
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Lun Mai 03, 2010 6:45 pm Sujet du message: |
|
|
Sci-Fi !
| Citation: | | Et le plus étrange de tout, encore, est de penser, tandis que j’ai dans la mienne sa main mignonne, que ma femme m’a compté, et que je l’ai comptée, elle aussi, parmi les morts. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Lun Mai 03, 2010 8:13 pm Sujet du message: |
|
|
Le style a l'air un peu suranné. Mais l'extrait ne me dit rien...
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Lun Mai 03, 2010 8:35 pm Sujet du message: |
|
|
C'est une piètre traduction, qui rend la phrase d'origine lourde et hachée, mais je n'en ai pas d'autre sous la main.
Si je traduis ça moi-même et de la façon la plus directe possible, ça donne :
| Citation: | | Et le plus étrange de tout est de tenir à nouveau la main de ma femme, et de songer que je l'ai comptée, et qu'elle m'a compté, parmi les morts. |
J'ai toujours trouvé que l'abus de virgules nuisait à l'élégance d'une phrase.  |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Mar Mai 04, 2010 7:31 pm Sujet du message: |
|
|
| Outremer a écrit: | | J'ai toujours trouvé que l'abus de virgules nuisait à l'élégance d'une phrase. |
C'est pour ça que tu en as mis aussi et devant des "et" en plus !
(c'est ma bonne résolution de l'année : ne plus mettre de "," devant des "et" -> j'y suis donc particulièrement sensible...) 
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Mar Mai 04, 2010 9:18 pm Sujet du message: |
|
|
| Soleil* a écrit: | | (c'est ma bonne résolution de l'année : ne plus mettre de "," devant des "et" -> j'y suis donc particulièrement sensible...) |
C'est une résolution que j'avais prise aussi, il y a longtemps. J'y ai renoncé le jour où j'ai découvert que mettre des virgules avant des "et" ne dérangeait pas Victor Hugo.
J'essaie quand même de l'éviter lorsque ça ne nuit pas à la bonne compréhension de la phrase, mais, dans le cas présent, je ne faisais que traduire la phrase le plus directement possible. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mer Mai 05, 2010 6:37 am Sujet du message: |
|
|
Un autre indice peut-être ?
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mer Mai 05, 2010 7:29 am Sujet du message: |
|
|
| Outremer a écrit: | | Soleil* a écrit: | | (c'est ma bonne résolution de l'année : ne plus mettre de "," devant des "et" -> j'y suis donc particulièrement sensible...) |
C'est une résolution que j'avais prise aussi, il y a longtemps. J'y ai renoncé le jour où j'ai découvert que mettre des virgules avant des "et" ne dérangeait pas Victor Hugo.
J'essaie quand même de l'éviter lorsque ça ne nuit pas à la bonne compréhension de la phrase, mais, dans le cas présent, je ne faisais que traduire la phrase le plus directement possible. |
Je suis d'accord en règle générale sur la redondance entre la virgule et le "et". Toutefois, en l'occurence, la première virgule me gêne, mais pas vraiment la seconde, celle-ci étant une incise.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
krys
Inscrit le: 14 Aoû 2003
Messages: 4662
Localisation: à l'ouest
|
| Posté le: Mer Mai 05, 2010 11:56 am Sujet du message: |
|
|
je ne vois pas en quoi ces virgules alourdissent le texte ; pour moi elles sont parfaitement à leur place.
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius). |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Mer Mai 05, 2010 2:47 pm Sujet du message: |
|
|
Bon, un autre extrait (encore une traduction personnelle, soyez indulgents) :
| Citation: | | Tout autour de la fosse, sauvée comme par miracle d'une destruction éternelle, s'étendait la grande Mère des Cités. Ceux qui n'ont vu Londres que drapée dans ses sombres voiles de fumée ne peuvent guère imaginer la beauté nue des maisons silencieuses et abandonnées. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Mer Mai 05, 2010 6:53 pm Sujet du message: |
|
|
| Lisbeï a écrit: | | Outremer a écrit: | | Soleil* a écrit: | | (c'est ma bonne résolution de l'année : ne plus mettre de "," devant des "et" -> j'y suis donc particulièrement sensible...) |
C'est une résolution que j'avais prise aussi, il y a longtemps. J'y ai renoncé le jour où j'ai découvert que mettre des virgules avant des "et" ne dérangeait pas Victor Hugo.
J'essaie quand même de l'éviter lorsque ça ne nuit pas à la bonne compréhension de la phrase, mais, dans le cas présent, je ne faisais que traduire la phrase le plus directement possible. |
Je suis d'accord en règle générale sur la redondance entre la virgule et le "et". Toutefois, en l'occurence, la première virgule me gêne, mais pas vraiment la seconde, celle-ci étant une incise. |
C'est effectivement la 1e virgule qui me gênait et non pas les 2 suivantes.
J'ai tendance à en mettre beaucoup aussi, je ne sais trop comment l'exprimer, disons "là où la phrase pourrait être coupée par un orateur qui voudrait reprendre son souffle". Je me fais systématiquement reprendre par la responsable de la documentation de ma société, qui relit derrière moi. J'essaierai de lui parler de Victor Hugo la prochaine fois...
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Ven Mai 07, 2010 3:53 pm Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Puis vint la nuit de la première étoile filante. Elle fut aperçue tôt le matin, au-dessus de Winchester : un trait enflammé déchirant l'atmosphère en direction de l'est. Des centaines de gens durent la voir et la prendre pour une étoile filante ordinaire. |
Le problème de ce livre, c'est qu'il ne s'y trouve pas des masses de citations qui ne rendent pas son identité absolument évidente. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Jeu Mai 13, 2010 4:57 pm Sujet du message: |
|
|
Allez, une dernière. Si personne ne trouve après ça, je renonce.
| Citation: | | Personne n'aurait cru, dans les dernières années du XIXème siècle, que ce monde était observé avec attention et minutie par des intelligences supérieures à celle de l'homme et pourtant tout aussi mortelles (...) |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Jeu Mai 13, 2010 5:44 pm Sujet du message: |
|
|
"La guerre des mondes" de Wells ?
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Outremer
Inscrit le: 26 Avr 2007
Messages: 840
Localisation: France
|
| Posté le: Jeu Mai 13, 2010 11:43 pm Sujet du message: |
|
|
Félicitations et à toi la main !
(Pour ceux que cela peut intéresser, ma dernière citation est - bien sûr - la toute première phrase de ce classique de la SF. Et ma première citation en est en revanche la dernière phrase.) |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Ven Mai 14, 2010 7:51 am Sujet du message: |
|
|
Ca fait trop longtemps que je l'ai lu apparemment. Aucune des citations ne me disait grand-chose et c'est par le style et le niveau de langue que j'en ai supposé la réponse.
Par contre, n'étant pas là de tout le week-end, je laisse la main à qui veut pour ne pas bloquer le jeu.
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Lun Mai 17, 2010 6:09 pm Sujet du message: |
|
|
Laria, reviens, on t'aime ;-D... et même, on t'attend !!
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Lun Mai 17, 2010 6:36 pm Sujet du message: |
|
|
un mois, ça bloquerait sûrement le jeu, mais un week-end, je crois qu'on peut attendre quand même !!
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mar Mai 18, 2010 9:36 am Sujet du message: |
|
|
Lisbeï / Soleil => Ca c'est le genre de messages qui font plaisir à voir à son retour . Donc je ne vous fais pas attendre plus longtemps :
De la Fantasy :
Les temps changent, siffla la contrefaçon de copiste. Les choses anciennes se réveillent...
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Belgarion
Roi de Riva
Inscrit le: 08 Mai 2003
Messages: 4001
Localisation: Riva (accessoirement à Lille)
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mar Mai 18, 2010 6:00 pm Sujet du message: |
|
|
Je pense que tu ne l'as pas lu en effet, mais tu es passé jeter un œil sur le sujet^^.
Et non, ce n'est pas du Piers Anthony.
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mar Mai 18, 2010 6:20 pm Sujet du message: |
|
|
Welcome, girl ;-). Et je sèche...
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mar Mai 18, 2010 7:08 pm Sujet du message: |
|
|
ok alors un autre indice :
Il ne dort pas. Ses sensations, au contraire, sont affûtées par la veille tardive, et il sent qu'il accède à un degré supérieur de lucidité et de conscience. Il ne dort pas. Bien loin de là, il devient pleinement éveillé, il s'affranchit de son enveloppe de chair, il prend son envol, flotte très haut sous la coupole dorée. Il devient pleinement dieu.
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6326
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mer Mai 19, 2010 7:37 am Sujet du message: |
|
|
Pas du tout l'impression de l'avoir lu. Pour tenter, un peu au hasard, Haute-Ecole ?
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mer Mai 19, 2010 2:08 pm Sujet du message: |
|
|
Nope.
Je précise donc que c'est un recueil de nouvelles dont voici une autre citation :
Pourquoi donc ? s'étonna A. Nous n'avons perdu qu'une journée, au lieu de quatre.
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Mer Mai 19, 2010 6:47 pm Sujet du message: |
|
|
Ca ne me dit rien, mais si c'est un recueuil de nouvelles, ce n'est guère étonnant, je n'en lis guère ; d'ailleurs, je n'arrive même pas à me souvenir d'un seul recueil de fantasy que j'aurais lu...
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Belgarion
Roi de Riva
Inscrit le: 08 Mai 2003
Messages: 4001
Localisation: Riva (accessoirement à Lille)
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Mer Mai 19, 2010 7:02 pm Sujet du message: |
|
|
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Laria
Inscrit le: 09 Fév 2007
Messages: 1888
Localisation: Ankh-Morpok
|
| Posté le: Mer Mai 19, 2010 7:32 pm Sujet du message: |
|
|
L'auteur est français et a également écrit un livre qui développe l'une des nouvelles du recueil.
Soleil => Je ne suis pas sûre pour le recueil de nouvelles, mais je suis sûre que tu as lu le livre.
Si vous ne trouvez pas après ce dernier indice, je vous donnerai la réponse^^
_________________
Mille et un mondes |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
