Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Lun Oct 30, 2006 6:12 pm Sujet du message: Tous malades ! - (Collectif)
Le sous-titre le dit bien "un recueil de sales poèmes".
Si quelques-uns font sourire, ça tourne vite au gore et au malsain, et j'ai eu un peu de mal à finir. Les plus sobres mettent mal à l'aise, les plus gore sont vraiment immondes.
La seule chose que je puisse dire, c'est que le livre est un "bel objet", et bien conçu. Mais je ne m'attendais pas à quelque chose d'aussi crade.
Je pense que Nev et Gudule ont fait un boulot correct sur la traduction, mais que ça sonnait peut-être moins mal en VO.
Si vous êtes tentés de l'acheter, jetez d'abord un oeil dedans, surtout ceux de la fin. Malgré les illustrations enfantines, tenez ce bouquin hors de portée des enfants, et je ne plaisante pas !
PS : J'ai quand même voté "un peu" car je reconnais la qualité de l'oeuvre même si ce n'est vraiment pas fait pour moi. _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Posté le: Mar Oct 31, 2006 11:46 am Sujet du message:
J'ai pris beaucuoup de plaisir à lire ces trente poèmes d'horreur. Le tout est bien sûr inégal mais dans l'ensemble c'est assez bon, drôle et horrifique. Ce qui n'était pas forcément évident à retranscrire sous forme de poèmes et à traduire. Je regrette juste que la VO n'ait pas été inclue dans le livre, comme pour Les aventures de l'enfant huitre de Tim Burton.
Je ne résiste pas à l'envie de poster la news que j'avais faite pour la sortie du livre :
Tous malades ! chez Bragelonne
De Neil Gaiman et Stephen Jone’
N'est pas l'oeuvre d'enfants ça non !
Pour preuve en voici plusieurs noms.
John Grant et Stephen Gallagher,
Terry Pratchett et Jo Fletcher,
Pis Kim Newman et Alan Moore,
Parlent de zombies et de mort.
Trente poèmes humoristiques
De ces grands maîtres sarcastiques
Illustrés par Barker, Boulet
Mélaka, Réno… c’est pas laid.
Traduits par Névant et Gudule,
Avec des rimes qu’on adule.
Quinze euros c’est vraiment pas cher,
Surtout quand ça parle de chair.
A vot’ bon cœur m’sieurs, dames. _________________
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Dim Avr 29, 2007 9:08 am Sujet du message:
lionel a écrit:
une idée sympa est de le lire en famille
tu me fais peur, là... _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Inscrit le: 10 Juin 2007 Messages: 640 Localisation: Ailleurs
Posté le: Mar Sep 25, 2007 10:19 am Sujet du message:
Si cela fait perdre de sa substance au bouquin, comme un bon film d'horreur regardé à plusieurs, c'est moyen.
Mais si l'humour est voulu, alors, ça change tout. Ca revient à visionner un bon B ou Z à plusieurs, et là, rien de mieux. (Avec une limite d'âge minimum tout de même). _________________ Brise et ruine d’abord ce monde, nous verrons si l’autre surgit ensuite
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici